1 00:00:31,740 --> 00:00:33,074 EPIZODA 12 2 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 sta se desilo? Gdje je otišao? 3 00:01:10,987 --> 00:01:11,988 Gdje je otišao? 4 00:01:12,989 --> 00:01:14,574 -Jeste li vidjeli? -Da. 5 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 I ja sam to vidio. 6 00:01:49,192 --> 00:01:50,318 Moram da se vratim. 7 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 trebam... 8 00:02:03,206 --> 00:02:04,582 Ti ludi kučkin sine! 9 00:02:04,666 --> 00:02:06,751 Ako želiš da umreš, uradi to sam. 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,354 Šta da radimo sa ovom devojkom? 11 00:02:26,938 --> 00:02:28,148 Samo je ostavi. 12 00:02:28,231 --> 00:02:30,567 Umrijet će ako je ostavimo takvu. 13 00:02:30,650 --> 00:02:32,026 Pustite nas. Požuri! 14 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 Moja damo. 15 00:03:08,813 --> 00:03:09,647 sta se desilo? 16 00:03:09,731 --> 00:03:12,734 Istrčao je na cestu. Mislim da je izvršio samoubistvo. 17 00:03:25,038 --> 00:03:25,914 Gospodine. 18 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 Da li se osećaš dobro? 19 00:03:30,293 --> 00:03:32,754 Gospodine, molim vas, smirite se. 20 00:03:32,837 --> 00:03:34,797 -Daj mi nož. -Smirite se, gospodine. 21 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 Daj mi nož! 22 00:03:38,176 --> 00:03:39,510 sta radis Uhvatite ga! 23 00:03:41,095 --> 00:03:43,181 Treba mi ovo. Pusti me! 24 00:03:43,973 --> 00:03:46,267 Pusti me. Molim te pusti me. 25 00:03:47,602 --> 00:03:49,520 -Moram da se vratim. -Smiri se. 26 00:03:57,737 --> 00:03:58,696 Stani. 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 ko si ti 28 00:04:04,953 --> 00:04:07,205 Doktor je čeka. Moram da je odvedem. 29 00:04:07,288 --> 00:04:10,250 Ja sam doktor. Ja ću je liječiti. 30 00:04:45,326 --> 00:04:47,412 Jesi li ti bio čovjek na telefonu? 31 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 Da. 32 00:04:49,205 --> 00:04:51,416 Probudio se nakon što su ga doveli ovamo, 33 00:04:51,499 --> 00:04:55,378 ali je napravio veliku pometnju rekavši da treba da umre. Dali smo mu sedativ. 34 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 Da li je bio sam kada ste ga našli? 35 00:04:58,089 --> 00:05:00,675 A neko drugi? Da li je bila žena sa njim? 36 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Ne, čuo sam da je bio sam. 37 00:05:03,052 --> 00:05:05,513 Usput, dolazi njegov staratelj. 38 00:05:05,596 --> 00:05:06,764 Njegov staratelj? 39 00:05:06,848 --> 00:05:09,350 Da, odgovorio sam na poziv sa njegovog telefona. 40 00:05:09,434 --> 00:05:11,853 Pisalo je "direktor" na telefonu. 41 00:05:13,980 --> 00:05:15,189 Deda. 42 00:05:16,357 --> 00:05:17,483 Ostaviću te. 43 00:05:28,995 --> 00:05:30,955 Hej. 44 00:05:32,623 --> 00:05:35,710 Gdje se nalazi Yeon-gyeong? Gdje je ona? Zašto si ovde sama? 45 00:05:46,596 --> 00:05:48,723 -Ona je u opasnosti. -Šta? 46 00:05:49,766 --> 00:05:50,975 Kako to misliš? 47 00:05:51,351 --> 00:05:53,519 Zašto je Yeon-gyeong u opasnosti? 48 00:05:53,603 --> 00:05:56,272 Molim te, odveži me. 49 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 Moram da se vratim. 50 00:05:58,649 --> 00:06:01,486 Gdje je ona? Ja ću ići tamo. 51 00:06:03,071 --> 00:06:04,030 Molim te. 52 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Molim te pusti me. 53 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Ona je u opasnosti. 54 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Molim te. 55 00:06:16,501 --> 00:06:18,461 Moram da se vratim. 56 00:06:22,715 --> 00:06:23,549 Molim te. 57 00:06:26,052 --> 00:06:29,055 Razgovaraćemo kad se vratiš. Moraš je vratiti. 58 00:06:38,356 --> 00:06:39,190 Hvala ti. 59 00:06:54,747 --> 00:06:55,790 Molim te. 60 00:06:56,874 --> 00:06:58,501 Molim te vrati me tamo. 61 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 sta se desava? 62 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 sta je ovo Gdje je on? 63 00:08:38,351 --> 00:08:39,644 Lady Yeon-gyeong. 64 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Da li je neko video Lady Yeon-gyeong? 65 00:08:48,110 --> 00:08:49,946 Zar je niko nije video? 66 00:08:50,029 --> 00:08:52,615 Izvinite me! Lady Yeon-gyeong! 67 00:08:52,698 --> 00:08:55,409 Lady Yeon-gyeong. Ovo se ne može dogoditi. 68 00:09:34,115 --> 00:09:35,116 ko si ti 69 00:09:39,537 --> 00:09:40,621 gdje sam ja? 70 00:09:40,705 --> 00:09:43,541 Video sam te ranije. 71 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 To si bio ti. 72 00:09:57,847 --> 00:09:59,140 Kako se zoveš? 73 00:09:59,557 --> 00:10:01,726 -Ja sam Yeon-i. -Yeon-i. 74 00:10:03,894 --> 00:10:04,979 To je lijepo ime. 75 00:10:08,232 --> 00:10:10,443 Lady! 76 00:10:10,526 --> 00:10:11,902 Lady Yeon-gyeong. 77 00:10:20,453 --> 00:10:23,122 -Ko si ti? -Moraš da me pratiš. 78 00:10:29,337 --> 00:10:30,630 kako se osecas 79 00:10:34,800 --> 00:10:37,219 -Da. -Srećom, odmah sam te počastio, 80 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 tako da nisi izgubio puno krvi. 81 00:10:42,266 --> 00:10:43,768 Ovo je napravljeno od anđelike. 82 00:10:43,851 --> 00:10:46,687 To će pomoći sa chi i ekstravazacijom krvi. 83 00:10:59,408 --> 00:11:00,451 To si bio ti. 84 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Tada, prije 20 godina. 85 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Došao si u moj svijet 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 kao i on, zar ne? 87 00:11:11,587 --> 00:11:12,546 Došao si kod mene. 88 00:11:14,173 --> 00:11:15,549 Sjećaš li me se sada? 89 00:11:19,637 --> 00:11:21,597 Tada, prije 20 godina, 90 00:11:21,681 --> 00:11:24,475 Bio sam pun sebe nakon što je u mladosti postao doktor 91 00:11:24,558 --> 00:11:27,061 da nisam uspeo spasiti djevojku koju sam mogao spasiti. 92 00:11:27,144 --> 00:11:30,648 krivio sam sebe, rekavši da nisam zaslužio da budem doktor, 93 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 i pokušao sam prerezati zglob. 94 00:11:38,572 --> 00:11:41,325 U tom trenutku, Prebačen sam u čudan svijet. 95 00:11:41,742 --> 00:11:43,953 Pre nego što sam uspeo da saznam gde sam, 96 00:11:44,620 --> 00:11:47,623 Čuo sam razarajući plač djeteta. 97 00:11:47,707 --> 00:11:49,583 tata. 98 00:11:50,626 --> 00:11:52,920 tata. 99 00:11:56,757 --> 00:11:59,969 tata. 100 00:12:00,386 --> 00:12:02,179 tata. 101 00:12:06,934 --> 00:12:08,853 Shvatio sam čim sam je vidio 102 00:12:09,437 --> 00:12:13,482 da bi njen dug život bio pogođen do tog dana. 103 00:12:21,657 --> 00:12:24,243 Dete, sve je u redu. 104 00:12:25,578 --> 00:12:28,873 Djetetove oči su izgledale da me pitaš za pomoć. 105 00:12:30,416 --> 00:12:34,128 Bile su kao oči djevojčice koju nisam mogao spasiti. 106 00:12:39,633 --> 00:12:41,969 Iako si bila samo djevojčica, 107 00:12:42,052 --> 00:12:44,764 okrivljavao si sebe što si pustio oca da umre. 108 00:12:51,228 --> 00:12:53,898 Stvarno sam te morao spasiti. 109 00:13:11,540 --> 00:13:14,668 Međutim, lečio sam samo polovinu vas. 110 00:13:16,504 --> 00:13:19,256 Nisi se mogao sjetiti šta se dogodilo kad si se probudio. 111 00:13:25,638 --> 00:13:28,224 Zove se sadangwon u Joseonu. 112 00:13:30,184 --> 00:13:32,853 Dajem ti ovo da ne bi plakao, Yeon-gyeong. 113 00:13:39,401 --> 00:13:43,155 Sama si izbrisala svoje sećanje, ali sam mislio da je bolje za tebe. 114 00:13:43,239 --> 00:13:46,158 Vjerovao sam u to kad dovoljno ostariš da se nosim sa tim sećanjem 115 00:13:46,867 --> 00:13:49,495 i upoznati nekoga ko ti može pomoći da zaliječiš tu ranu, 116 00:13:49,912 --> 00:13:52,206 to sjećanje bi ti se vratilo. 117 00:13:53,499 --> 00:13:55,000 Nisam mogao završiti sa liječenjem, 118 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 ali ta osoba bi to mogla završiti, mislio sam. 119 00:14:00,339 --> 00:14:01,882 Spasavajući svoj život u to vrijeme, 120 00:14:02,591 --> 00:14:04,802 Uspeo sam da nađem svoj put da ponovo budem doktor. 121 00:14:07,930 --> 00:14:10,724 Jeste li već upoznali tog nekoga? 122 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 da, 123 00:14:17,481 --> 00:14:18,649 jesam 124 00:14:20,317 --> 00:14:21,402 sreo ga. 125 00:14:28,325 --> 00:14:30,202 Gdje je ona? U kojoj sobi? 126 00:14:30,286 --> 00:14:31,161 Ona je unutra. 127 00:14:33,247 --> 00:14:35,207 Lady. Lady Yeon-gyeong! 128 00:14:43,090 --> 00:14:44,174 jesi li dobro? 129 00:14:46,051 --> 00:14:47,261 Jeste li sigurni da ste dobro? 130 00:14:51,557 --> 00:14:54,435 Žao mi je. Zaista mi je žao. 131 00:14:56,645 --> 00:14:59,064 Hvala vam puno što ste ostali živi. 132 00:15:03,652 --> 00:15:05,487 Jesi li stvarno dobro? 133 00:15:12,620 --> 00:15:14,371 Mora da je mnogo boljelo. 134 00:15:28,928 --> 00:15:30,095 nikad necu... 135 00:15:30,930 --> 00:15:33,807 Nikad te više neću ostaviti samog. 136 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 To se nikada neće dogoditi. 137 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 Zaista mi je žao. 138 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Zaista cijenim što si živ. 139 00:16:00,793 --> 00:16:03,295 Čuo sam da pratiš kralja. 140 00:16:04,171 --> 00:16:05,130 Nadam se 141 00:16:06,340 --> 00:16:07,800 Vidim te ponovo. 142 00:16:18,894 --> 00:16:20,479 Trebalo bi da krenemo. 143 00:16:21,939 --> 00:16:23,607 Molim te, pobrini se za Mak-gae. 144 00:16:51,510 --> 00:16:53,679 Nakon što ovaj put dr Heo ode, 145 00:16:54,179 --> 00:16:55,806 kada ce se vratiti? 146 00:16:57,224 --> 00:16:59,226 Hoće li se ikada vratiti? 147 00:17:02,104 --> 00:17:05,024 Hvala ti za smirivanje Yeon-gyeongovog srca. 148 00:17:05,107 --> 00:17:07,860 Cijenim što ste se liječili Lady Yeon-gyeong, 149 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 ali to nije okončalo moju staru ljutnju protiv tebe, Učitelju. 150 00:17:12,740 --> 00:17:16,285 Da. Još imamo stvari da se reši između nas. 151 00:17:18,746 --> 00:17:20,330 To je sve u prošlosti. 152 00:17:21,707 --> 00:17:24,585 Neću uzeti nikakvu uspomenu sa ovog sveta sa mnom kada odem. 153 00:17:24,668 --> 00:17:27,254 Ako je to samo teret za tvoj put... 154 00:17:28,297 --> 00:17:31,884 Da. Brisanje memorije može biti rješenje. 155 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 To je samo ako možeš. 156 00:17:34,720 --> 00:17:37,306 Ako misliš da ću se vratiti svojom voljom, 157 00:17:39,767 --> 00:17:41,393 trebalo bi i to da zaboraviš. 158 00:17:41,477 --> 00:17:44,396 Kao što je bilo sve vreme, sve zavisi od tebe. 159 00:17:44,480 --> 00:17:47,608 Ja samo ispunjavam svoju dužnost koji mi je dat. 160 00:17:57,659 --> 00:17:59,036 Ja ću ga čekati. 161 00:18:01,622 --> 00:18:03,248 Ja ću ga čekati. 162 00:18:08,378 --> 00:18:11,215 Zašto mu nisi rekao za Yeon-i? 163 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 Bilo bi mu drago da sazna da je živa. 164 00:18:15,094 --> 00:18:16,637 Bilo bi mu drago. 165 00:18:18,097 --> 00:18:20,474 Međutim, sada nije vrijeme. 166 00:18:21,308 --> 00:18:24,686 Sada, ona izdržava zahvaljujući lijeku koji dajete. 167 00:18:25,771 --> 00:18:28,732 Ali šta ako se nešto dogodi Yeon-i? 168 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 Nije zbog lijeka. 169 00:18:34,947 --> 00:18:37,366 Yeon-i takođe čeka. 170 00:18:44,998 --> 00:18:49,253 Njeno srce koje čeka pomaže joj da tako izdrži. 171 00:18:57,344 --> 00:19:00,597 SHINHYE HOSPITAL 172 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Hitni pacijent je ovdje! 173 00:19:04,893 --> 00:19:07,187 Molim vas pomozite! Evo! 174 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 Rekao sam ti da odeš u drugu bolnicu. Zašto ovdje? 175 00:19:09,815 --> 00:19:13,068 To sada nije važno. Izvinite me! Hitni pacijent je ovdje. 176 00:19:13,152 --> 00:19:16,321 Molim te. Molim vas pomozite sada. 177 00:19:19,199 --> 00:19:20,200 Upomoć. 178 00:19:24,496 --> 00:19:25,330 Evo. 179 00:19:25,831 --> 00:19:28,333 Hitni pacijent je ovdje. Molim vas pomozite sada. 180 00:19:28,417 --> 00:19:29,751 Nema vremena za gubljenje. 181 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Bila je pogođena mačem. Molim vas pogledajte. 182 00:19:33,005 --> 00:19:34,214 Čekaj malo! 183 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 Yeon-kyeong. 184 00:19:36,425 --> 00:19:38,802 Nema vremena za gubljenje! Požuri. 185 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 ko si ti 186 00:19:45,726 --> 00:19:47,227 Ja sam njen staratelj. 187 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 Jesi li ti dečko dr. Choea, kojim slucajem? 188 00:19:50,689 --> 00:19:52,399 Ne! nisam, 189 00:19:55,360 --> 00:19:56,278 još. 190 00:20:01,533 --> 00:20:03,911 Šta je ovo? 191 00:20:03,994 --> 00:20:07,748 Izgleda kao liquidambar formosana i na njoj prah kore starog bora. 192 00:20:07,831 --> 00:20:09,166 One su efikasne 193 00:20:09,249 --> 00:20:11,835 u zaustavljanju krvarenja, infekcije, i zarastanje rane. 194 00:20:13,462 --> 00:20:14,630 Uradio je dobar posao. 195 00:20:17,758 --> 00:20:21,386 Možete li ga, molim vas, nježnije zašiti? Uradi to nežno da je ne povredi. 196 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 Dao sam joj anestetik. 197 00:20:23,764 --> 00:20:24,932 Vidim. 198 00:20:25,390 --> 00:20:27,517 Ipak, moglo bi da boli. Nežnije, molim! 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,518 Hej. 200 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 Samo napred. 201 00:20:30,562 --> 00:20:32,606 Možete li sačekati vani? 202 00:20:32,689 --> 00:20:35,275 To je ono što ja kažem. Možeš li ostati napolju? 203 00:20:35,359 --> 00:20:39,029 Kako staratelj može ostati vani? ćutat ću. 204 00:20:39,112 --> 00:20:42,449 Molim vas učinite to nježno da je to ne bi povredilo. Bože. 205 00:20:43,700 --> 00:20:45,244 u šta gledam? 206 00:20:46,036 --> 00:20:47,704 Nešto veoma čudno. 207 00:20:47,788 --> 00:20:49,289 Šta je sa odgovarajućom odjećom? 208 00:20:49,873 --> 00:20:51,500 Da li su snimili istorijsku dramu? 209 00:20:51,583 --> 00:20:54,294 -Šta je sa ožiljkom od mača? -Da li podnosimo izveštaj? 210 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 Mislim da će biti bolje ako prestanemo da brinemo. 211 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 -Slažem se. -U pravu je. 212 00:21:21,822 --> 00:21:23,240 Bio je to upravo ovaj puls. 213 00:21:25,617 --> 00:21:27,911 Izgleda da me je ovaj puls doveo do tebe. 214 00:21:29,913 --> 00:21:32,416 Znao sam to čim sam ti opipao puls. 215 00:21:33,792 --> 00:21:37,754 Ti si žena koji ima isti puls kao moj. 216 00:21:39,298 --> 00:21:41,633 Kao što imam senku svoje majke, 217 00:21:43,302 --> 00:21:45,387 mora da imaš ožiljak od smrti tvog oca. 218 00:21:47,472 --> 00:21:49,641 Tako je počelo. 219 00:21:52,227 --> 00:21:54,021 Imamo sličnu ranu. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,857 Mi koji imamo sličnu ranu smo odrasli. 221 00:21:57,858 --> 00:22:00,193 I postao si doktor kakav si sada, 222 00:22:01,278 --> 00:22:03,405 i postao sam doktor kakav sam sada. 223 00:22:06,616 --> 00:22:07,617 br. 224 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Mi smo samo doktori. 225 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 Mi liječimo i spašavamo ljude. 226 00:22:18,253 --> 00:22:20,630 Na istom smo putu. To smo mi, doktori. 227 00:22:30,515 --> 00:22:31,767 Gospodine. 228 00:22:31,850 --> 00:22:34,436 Ti propalice! 229 00:22:34,519 --> 00:22:37,564 Ako si mi rekao da ne brinem, ne bi trebalo da me brinem! 230 00:22:37,647 --> 00:22:39,566 sta je ovo? Reci mi šta se dešava! 231 00:22:39,649 --> 00:22:40,984 Molim te, smiri se. 232 00:22:41,068 --> 00:22:44,237 Kako možeš dozvoliti da se ovo desi mojoj unuci? Kako možeš ovo da uradiš? 233 00:22:46,573 --> 00:22:49,326 Žao mi je. Ne znam šta da kažem. 234 00:22:49,409 --> 00:22:50,619 Bože moj. 235 00:22:55,165 --> 00:22:56,083 onda, 236 00:22:56,958 --> 00:22:58,752 Pustiću vas da razgovarate. 237 00:23:07,260 --> 00:23:08,428 jesi li dobro? 238 00:23:08,970 --> 00:23:10,889 Jesi li siguran da si dobro? 239 00:23:13,475 --> 00:23:14,601 Djed. 240 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 Znao si sve, zar ne? 241 00:23:18,730 --> 00:23:21,608 -Šta? -Ko je on, 242 00:23:23,235 --> 00:23:24,653 i odakle je došao. 243 00:23:33,912 --> 00:23:35,080 sta je to 244 00:23:36,373 --> 00:23:38,625 Gospodin Heo Jun mi je ovo dao. 245 00:23:38,708 --> 00:23:39,668 sta? 246 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 Heo Jun? 247 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Djed. 248 00:23:52,222 --> 00:23:53,432 O onome što sam rekao 249 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 tog dana, 250 00:24:01,022 --> 00:24:02,315 Tako mi je žao. 251 00:24:12,534 --> 00:24:14,494 Zašto mi nisi rekao? 252 00:24:16,037 --> 00:24:18,665 Da li bi se stvari promenile da sam ti rekao? 253 00:24:20,959 --> 00:24:23,086 kad bolje razmislim, to je zaista bilo čudno. 254 00:24:23,962 --> 00:24:26,590 Ti si me primio kada su svi drugi mislili da sam lud. 255 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 Takođe ste mi dozvolili da primenim akupunkturu kada nisam imao dozvolu. 256 00:24:30,218 --> 00:24:34,181 Umirao si od želje da primeniš akupunkturu, pa nisam mogao pomoći. 257 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Kako si 258 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 otkriti na prvu? 259 00:24:42,772 --> 00:24:43,815 Ta kutija za igle. 260 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 Bila je još jedna osoba 261 00:24:47,527 --> 00:24:50,322 koji mi je došao sa tim prije 20 godina. 262 00:24:50,405 --> 00:24:51,698 Prije dvadeset godina? 263 00:24:54,618 --> 00:24:59,372 Hoćete da kažete majstor Heo Jun došao i ovamo sa tom kutijom za igle? 264 00:24:59,456 --> 00:25:01,833 inače, ne bi mogao da putuje kroz vreme. 265 00:25:01,917 --> 00:25:06,254 Gospodine, šta je pobogu ova kutija za igle? 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,839 sta je ovo... 267 00:25:09,216 --> 00:25:11,635 -da mi je došlo? -Zašto me pitaš? 268 00:25:12,344 --> 00:25:14,471 To je nešto što ti treba da shvatiš sebe. 269 00:25:19,851 --> 00:25:22,479 Ima stvari 270 00:25:23,230 --> 00:25:27,359 to se ne može objasniti kroz ljudsko znanje na ovom svetu. 271 00:25:28,443 --> 00:25:31,947 Nerazumni incidenti se dešavaju. 272 00:25:32,030 --> 00:25:35,742 Vi to shvatite dok ga gledate dugo. 273 00:25:36,159 --> 00:25:38,411 To nije luda koincidencija 274 00:25:38,495 --> 00:25:41,206 to nesto tako neverovatno kao da se to dešava. 275 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Shvaćate da postoji 276 00:25:45,585 --> 00:25:48,296 neizbežni razlog za to. 277 00:25:51,424 --> 00:25:54,177 Izgleda da ste stigli otprilike na pola puta. 278 00:25:54,970 --> 00:25:57,138 Znaš šta bi trebalo da smisliš. 279 00:25:57,222 --> 00:25:59,182 Bože, riješi se sam. 280 00:25:59,266 --> 00:26:02,269 Nikad ne vodi moju unuku ponovo sa tobom. 281 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 Idi sam ako moraš. 282 00:26:35,218 --> 00:26:39,306 Cheon-sul, kako si? Ovo je Heo Jun. 283 00:26:40,348 --> 00:26:43,101 Dobio sam tako ogroman poklon. 284 00:26:43,643 --> 00:26:47,814 Bilo mi je drago vidjeti Yeon-gyeong kao da se i ja viđam s tobom. 285 00:26:48,398 --> 00:26:52,027 Sjećaš li se šta sam ti rekao baš prije nego što sam te ostavio? 286 00:27:09,044 --> 00:27:12,505 Dakle, ne morate više da brinete. 287 00:27:13,298 --> 00:27:17,093 Yeon-gyeong je jako dijete, pa sam siguran da će ona to savladati. 288 00:27:24,267 --> 00:27:27,270 Zato su se i desile da se upoznamo. 289 00:27:29,981 --> 00:27:34,069 To je zahvalna i sretna stvar, 290 00:27:37,364 --> 00:27:38,573 ali nadam se 291 00:27:39,783 --> 00:27:43,370 Yeon-gyeong bi to dobro prošla kada dođe vreme. 292 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 Zašto si spavao u mom krevetu? 293 00:28:19,656 --> 00:28:22,909 Sinoć si mi rekao da dođem gore. 294 00:28:22,992 --> 00:28:26,454 Kada sam? Sestro Jung, nisam. 295 00:28:26,538 --> 00:28:28,665 Zamolio si me da te zagrlim jer ti je bilo hladno. 296 00:28:30,458 --> 00:28:31,668 Sestra Jung. 297 00:28:40,760 --> 00:28:42,554 Evo. Uzmi ga. 298 00:29:00,363 --> 00:29:02,282 -Dobro sam. -Pojedi. 299 00:29:06,411 --> 00:29:08,455 Nisam siguran da li da jedem. 300 00:29:09,247 --> 00:29:10,248 Bože. 301 00:29:16,796 --> 00:29:18,214 Bože, moja leđa. 302 00:29:18,298 --> 00:29:19,758 Boli te leđa? 303 00:29:19,841 --> 00:29:21,885 -Sestro! -Mislim... 304 00:29:23,219 --> 00:29:25,472 -Šta nije u redu? -Proveri je nazad. 305 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 ja sam dobro. 306 00:29:28,433 --> 00:29:30,727 -Jeste li sigurni? -Da. 307 00:29:34,731 --> 00:29:36,232 - Opet boli. -Bože. 308 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 -Sestro! Kaže da opet boli. -Šta nije u redu? 309 00:29:38,818 --> 00:29:41,070 -Šta je to? -Molim vas da je proverite. 310 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 -Vidi. -Šta? 311 00:29:47,702 --> 00:29:51,790 Tako si lepljiv. Možete ići sada. Shvatam da si moja druga polovina. 312 00:29:51,873 --> 00:29:56,586 Tvoja druga polovina? Nisam ranije čuo za taj izraz. 313 00:29:59,214 --> 00:30:00,548 Zar ne treba da ideš na posao? 314 00:30:00,632 --> 00:30:02,342 Želeo si da odustanem ranije. 315 00:30:02,425 --> 00:30:06,221 A ti si se povredio zbog mene. Ja sam odgovoran za to dok se ne oporaviš. 316 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 ne mogu ti zašiti ranu, ali planiram da uradim sve ostalo. 317 00:30:09,265 --> 00:30:11,434 Zato mi ne govori da odem. 318 00:30:14,437 --> 00:30:17,357 Onda se operi i vrati. 319 00:30:18,024 --> 00:30:19,359 Presvuci se i ti. 320 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 Odspavaj i ti. 321 00:30:21,903 --> 00:30:24,489 Mogu li opet biti tvoja druga polovina kada završim 322 00:30:25,114 --> 00:30:26,741 sa svime što si mi rekao da uradim? 323 00:30:29,369 --> 00:30:32,205 Onda idem da se operem, presvuci se i naspavaj se. 324 00:30:32,288 --> 00:30:33,414 Sačekaj ovde. 325 00:30:35,500 --> 00:30:38,461 Bože, ne osećam se prijatno ostavljam te. Odmah se vraćam. 326 00:30:38,878 --> 00:30:40,547 Presvući ću se i oprati. 327 00:31:07,991 --> 00:31:10,785 Da li je vaša frustracija nestala kada ste nagomilali svoje bogatstvo 328 00:31:10,869 --> 00:31:12,579 koji nisi mogao ni potrošiti? 329 00:31:16,833 --> 00:31:19,168 Pa, da li voliš raditi ovdje? 330 00:31:19,669 --> 00:31:21,254 Da, znam. 331 00:31:22,630 --> 00:31:24,924 Doktor bi trebao 332 00:31:25,008 --> 00:31:28,428 uvek zapamti zašto je hteo 333 00:31:28,511 --> 00:31:32,265 da budem lekar na prvom mestu. 334 00:31:36,811 --> 00:31:38,187 Želim se sjetiti 335 00:31:38,897 --> 00:31:40,315 prava strana tebe. 336 00:31:44,944 --> 00:31:46,863 DIREKTOR MA SEONG-TAE 337 00:32:00,627 --> 00:32:03,129 SPECIJALISTA YOO JAE-HA 338 00:32:32,200 --> 00:32:34,535 Šta je sa Yeon-gyeongom? Gdje je ona? 339 00:32:34,619 --> 00:32:36,245 Ona je sada u bolnici, 340 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 ali je malo povređena. 341 00:32:39,749 --> 00:32:41,668 Hvala ti za ono što si uradio juče. 342 00:32:44,379 --> 00:32:46,255 Nisam to uradio za tvoje dobro. 343 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Jesi li dobro, Yeon-gyeong? 344 00:33:14,784 --> 00:33:16,369 Koliko si povrijeđen? 345 00:33:16,828 --> 00:33:18,579 Pusti me da pogledam. 346 00:33:19,747 --> 00:33:21,290 Jae-ha, dobro sam. 347 00:33:22,041 --> 00:33:24,544 Mora da ste bili veoma zabrinuti. Ja sam 348 00:33:25,545 --> 00:33:26,963 stvarno u redu sada. 349 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 Nestao si tako i vratio se povređen. 350 00:33:32,135 --> 00:33:33,011 jesi li dobro? 351 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 Oh, to? 352 00:33:35,179 --> 00:33:37,181 Nije ništa. ja samo... 353 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 Ubola me oštra grana drveta. 354 00:33:40,435 --> 00:33:42,562 Imao sam samo nekoliko šavova. 355 00:33:42,645 --> 00:33:43,646 ali, 356 00:33:44,689 --> 00:33:45,898 Zaista sam dobro. 357 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Jae-ha. 358 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Sedi ovde. 359 00:33:58,786 --> 00:34:01,539 Radi se o onome što ste vidjeli tog dana. 360 00:34:02,165 --> 00:34:03,416 U redu je. 361 00:34:04,125 --> 00:34:05,543 Molim te ne govori ništa. 362 00:34:08,671 --> 00:34:11,049 Čuo sam da si mu pomogao juče. 363 00:34:13,092 --> 00:34:14,052 Hvala ti. 364 00:34:15,261 --> 00:34:16,262 Ne znam 365 00:34:17,555 --> 00:34:19,932 zašto se odjednom osećaš tako udaljeno. 366 00:34:21,017 --> 00:34:22,268 o cemu pricas? 367 00:34:22,351 --> 00:34:24,854 Ti si najbliža stvar kod mene mlađeg brata. 368 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 "Mlađi brat"? 369 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Vidim. 370 00:34:29,067 --> 00:34:31,778 -Jae-ha. -Šta da radim sada? 371 00:34:33,613 --> 00:34:34,697 o njemu, 372 00:34:36,407 --> 00:34:37,533 i o tebi. 373 00:34:48,086 --> 00:34:49,837 Vratio si se iz Joseona. 374 00:34:50,505 --> 00:34:51,422 Zašto? 375 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 Imate li još dugotrajnu vezanost na to mjesto? 376 00:34:57,428 --> 00:34:58,554 Imaš li ti 377 00:34:59,305 --> 00:35:01,140 upoznao i majstora Hea? 378 00:35:02,850 --> 00:35:05,269 G. Choe iz Klinika za orijentalnu medicinu Hyeminseo, vi, 379 00:35:05,353 --> 00:35:06,521 i majstor Heo. 380 00:35:07,688 --> 00:35:09,565 Šta se dogodilo između vas troje? 381 00:35:09,649 --> 00:35:12,944 Zašto biste se bavili prošlošću? To nema nikakve veze sa tobom. 382 00:35:13,611 --> 00:35:17,198 Trebao bi se samo fokusirati šta želiš da dobiješ od mene. 383 00:35:19,700 --> 00:35:22,411 Mislio sam da imamo poslovni odnos. 384 00:35:25,164 --> 00:35:27,834 Dao sam sve što ti treba. 385 00:35:27,917 --> 00:35:30,128 Hrana, mesto za život, 386 00:35:31,087 --> 00:35:32,255 i sve. 387 00:35:32,672 --> 00:35:34,882 Čak sam se pripremio za tvoju budućnost. 388 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 Jeste li to već zaboravili? 389 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Naravno da ne. 390 00:35:38,928 --> 00:35:41,639 Kako bih mogao zaboraviti tvoju dobrotu? 391 00:35:44,058 --> 00:35:45,351 Tako je. 392 00:35:45,434 --> 00:35:47,937 Zato mi se sviđaš. 393 00:36:03,035 --> 00:36:05,496 Hajde da popričamo na minut. 394 00:36:07,373 --> 00:36:08,416 U redu. 395 00:36:11,544 --> 00:36:12,670 Ovo je smešno. 396 00:36:13,129 --> 00:36:16,299 Kako bi se nekome mogao svidjeti biti najbolji akupunkturist u Joseonu? 397 00:36:22,597 --> 00:36:24,348 O čemu želiš razgovarati sa mnom? 398 00:36:30,438 --> 00:36:32,648 Zar se sada ne stidiš sebe? 399 00:36:32,732 --> 00:36:35,860 Zašto da se stidim pred tobom? 400 00:36:35,943 --> 00:36:39,030 Kada ćeš dati otkaz? Čak koristite nečije ime. 401 00:36:39,113 --> 00:36:42,241 Znam da si već našao način da me izbaci. 402 00:36:45,620 --> 00:36:47,288 Šta ćeš raditi sa Yeon-gyeong? 403 00:36:48,164 --> 00:36:51,375 Ipak ćeš se vratiti. 404 00:36:54,212 --> 00:36:57,506 Ako je to ono što te brine, nemoj biti. 405 00:36:58,966 --> 00:37:00,301 To se neće desiti. 406 00:37:10,895 --> 00:37:14,065 Zar mi nećeš reći šta se zaista dogodilo? 407 00:37:14,148 --> 00:37:16,817 ko je ovo uradio? Ko te je posekao nožem? 408 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 Molim te opusti se. Nije dobro za vašu jetru. 409 00:37:18,945 --> 00:37:20,488 Kako da se ne ljutim? 410 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 Ima ožiljak. Šta ćeš uraditi povodom toga? 411 00:37:24,116 --> 00:37:25,409 Zaista sam dobro, Jae-suk. 412 00:37:25,493 --> 00:37:28,955 Reci mi ko je to uradio! Razbiću ih na komade. 413 00:37:29,038 --> 00:37:30,706 Izvinite. 414 00:37:34,210 --> 00:37:35,461 Ovo je odjeljenje. 415 00:37:35,878 --> 00:37:38,172 Zar ne znaš da treba da budeš tih u bolnici? 416 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 sta? 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,262 Dr. Choe to ne voli kada ljudi prave pometnju na odeljenju. 418 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Nekako mi se ne sviđa. 419 00:37:47,431 --> 00:37:50,559 Znam. Ja sam i medicinska sestra. 420 00:37:50,643 --> 00:37:52,395 -Zar ne? -Naravno. 421 00:37:53,229 --> 00:37:55,356 Ako ćeš nastaviti sa tim, 422 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 molim te ostavi. 423 00:37:59,235 --> 00:38:02,238 Da, djed će te čekati. Idi kući sada. 424 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 Da, gospođo sestro. 425 00:38:04,573 --> 00:38:06,450 Idemo. Direktor Choe će nas čekati. 426 00:38:06,534 --> 00:38:09,245 Pošalji mi ime kretena ko ti je ovo uradio. ćao. 427 00:38:12,498 --> 00:38:15,626 Yeon-gyeong, jesi li stvarno dobro? Izgledaš tako mršavo. 428 00:38:15,710 --> 00:38:18,045 jedete li dobro? Odgovaraju li obroci vašem ukusu? 429 00:38:18,129 --> 00:38:19,797 -Veoma ste pažljivi. -Da, jesam. 430 00:38:20,548 --> 00:38:22,174 Yeon-gyeong, vratit ću se. 431 00:38:22,633 --> 00:38:23,551 Doviđenja. 432 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 Pretpostavljam da je tvoj prijatelj postao tvoj dečko. 433 00:38:37,023 --> 00:38:40,318 -Šta? -Vrijedilo je čekati i vjerovati. 434 00:38:41,444 --> 00:38:42,320 dakle, 435 00:38:43,070 --> 00:38:44,155 znaš li sada? 436 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 Znaš šta? 437 00:38:46,657 --> 00:38:48,242 Prava strana te osobe. 438 00:38:51,245 --> 00:38:52,121 Da. 439 00:38:54,040 --> 00:38:54,999 Znam 440 00:38:56,792 --> 00:38:57,752 sve. 441 00:39:03,049 --> 00:39:05,301 Zašto si tako zurila? 442 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 Ja? Nisam to uradio. 443 00:39:07,428 --> 00:39:10,222 - Skoro si je probola svojim pogledom. -Hajde. 444 00:39:10,306 --> 00:39:15,686 Jae-suk, direktor Choe stalno govori da mu je srce stegnuto. 445 00:39:15,770 --> 00:39:19,273 -Zar ne bi trebalo da kažemo Yeon-gyeong za to? -Šta ako direktor Choe sazna? 446 00:39:19,357 --> 00:39:21,067 Šta će se tada dogoditi? 447 00:39:22,693 --> 00:39:25,196 - Prečesto ga boli. -Jeste li vas dvoje ovdje? 448 00:39:27,948 --> 00:39:28,908 ko je on? 449 00:39:30,242 --> 00:39:31,452 On je Bong-tak. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,537 Budalo. 451 00:39:39,001 --> 00:39:40,961 Mora da ste došli da vidite Yeon-gyeong. 452 00:39:41,045 --> 00:39:42,963 Zašto niste potrošili još malo vremena sa njom? 453 00:39:44,548 --> 00:39:45,424 U pravu si. 454 00:39:46,884 --> 00:39:49,970 Je li moja mama dobro? 455 00:39:50,930 --> 00:39:53,099 Da, mnogo je bolja. 456 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 To je dobro. 457 00:39:58,062 --> 00:40:00,398 Pitam se da li je Bong-sik dobro. 458 00:40:00,481 --> 00:40:02,733 Mora da mu mnogo nedostaje brat. 459 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 U pravu si. 460 00:40:05,236 --> 00:40:06,987 Trebao bih vas dvoje pustiti. 461 00:40:07,071 --> 00:40:09,073 -Vidimo se sledeći put. -Da. 462 00:40:15,788 --> 00:40:17,790 -Budite oprezni na svom putu. -Da. 463 00:40:18,374 --> 00:40:19,291 -Oh, moj. -U redu. 464 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 -Čuvaj se. -U redu. 465 00:40:24,880 --> 00:40:26,257 sta je to bilo? 466 00:40:26,340 --> 00:40:28,801 Rekao si da se promenio, da je bio potpuni ološ. 467 00:40:28,884 --> 00:40:31,429 To je cudno. Bio je totalni ološ. 468 00:40:31,512 --> 00:40:32,930 Mora da ste u krivu. 469 00:40:33,013 --> 00:40:35,433 Jeste li vidjeli njegove cipele? Pogledaj mu cipele. 470 00:40:35,516 --> 00:40:36,976 To je neverovatno. sta je to 471 00:40:37,601 --> 00:40:39,061 Jesam li pogriješio? 472 00:40:42,690 --> 00:40:47,236 Direktor Choe stalno govori da mu je srce stegnuto. 473 00:41:00,499 --> 00:41:02,001 Taj otkucaj srca. 474 00:41:17,099 --> 00:41:18,726 Mora da je moj um zaboravio na to, 475 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 ali moje ruke su zapamtile 476 00:41:22,855 --> 00:41:25,357 u trenutku kada je srce mog oca stalo. 477 00:41:29,653 --> 00:41:30,738 Evo. 478 00:41:31,238 --> 00:41:34,033 Želeo sam da postanem neko koji je terao srca da kucaju. 479 00:41:39,872 --> 00:41:42,333 Spasio si bezbroj života sa ovim rukama. 480 00:41:42,416 --> 00:41:44,919 Mora da je poklon od tvog oca. 481 00:41:46,420 --> 00:41:49,089 Možda je to zadatak. 482 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Ova akupunkturna tačka se zove Nogung. 483 00:41:59,517 --> 00:42:02,311 Pritisnite ovdje kada vam srce umoran je i iscrpljen, 484 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 i vaš um će postati bistar i oštar. 485 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 Znate li to? 486 00:42:09,401 --> 00:42:12,738 Naše akupunkturne tačke sadrže princip univerzuma. 487 00:42:15,741 --> 00:42:18,702 "Gok" od hapgok znači dolina. 488 00:42:19,620 --> 00:42:21,622 "Gye" od yanggye znači potok. 489 00:42:23,332 --> 00:42:24,542 Gokji znači ribnjak. 490 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Gyeonjeong znači dobro. 491 00:42:27,503 --> 00:42:28,712 Pungji znači... 492 00:42:33,926 --> 00:42:35,469 To znači vetar. 493 00:42:43,435 --> 00:42:45,771 Naše lice takođe ima akupunkturne tačke. 494 00:42:52,820 --> 00:42:54,029 Čanjuk. 495 00:42:57,783 --> 00:42:59,201 Sajukgong. 496 00:43:02,871 --> 00:43:03,998 Seungeup. 497 00:43:08,252 --> 00:43:09,461 Gwonryo. 498 00:43:11,505 --> 00:43:12,923 Jichang. 499 00:43:18,304 --> 00:43:19,346 Seungjang. 500 00:44:36,298 --> 00:44:38,884 SHINHYE HOSPITAL 501 00:44:43,013 --> 00:44:44,181 Yeon-gyeong. 502 00:44:46,183 --> 00:44:49,103 Još se niste potpuno oporavili. Zašto si došao na posao? 503 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 Teško ti je brinuti o mojim pacijentima. 504 00:44:52,022 --> 00:44:56,568 Osećam se tako loše kad god Vidim tvoje tamne krugove ispod očiju. 505 00:44:56,652 --> 00:44:59,071 Ne plašiš se mene, zar ne? 506 00:44:59,780 --> 00:45:00,781 Naravno da ne. 507 00:45:00,864 --> 00:45:02,908 Jeste li sigurni da ste spremni za rad? 508 00:45:02,991 --> 00:45:05,661 Tvoja rana je izgledala kao trebalo je dosta vremena da se izliječi. 509 00:45:05,744 --> 00:45:06,954 Šta ako se pogorša? 510 00:45:07,454 --> 00:45:08,455 ja sam dobro. 511 00:45:10,124 --> 00:45:13,168 Liječio me veliki dr. Heo Jun. 512 00:45:16,505 --> 00:45:19,425 Heo Jun koji je napisao Dongui Bogam. 513 00:45:21,093 --> 00:45:24,513 - Ne veruješ mi, zar ne? -Ne, nije da ti ne verujem. 514 00:45:26,056 --> 00:45:29,768 Medicinska praksa naših predaka su nevjerovatne. 515 00:45:32,855 --> 00:45:36,108 Zar ne bi trebalo da joj uradimo magnetnu rezonancu glave? 516 00:45:36,608 --> 00:45:39,611 Snaga ljubavi je još nevjerovatnija. 517 00:45:39,695 --> 00:45:41,613 -Šta? -Samo idemo. 518 00:45:52,916 --> 00:45:54,710 Kada sam prvi put stigao u tvoj svijet, 519 00:45:55,210 --> 00:45:57,713 Bio sam iznenađen kod hitne pomoći i bolnice. 520 00:46:01,216 --> 00:46:03,177 Zato što ljudi iz tog svijeta 521 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 mogla bi se liječiti kad god i gdje god bili. 522 00:46:08,265 --> 00:46:12,561 Ti ljudi napolju teško da bi ikada došli da vide doktora u svom životu. 523 00:46:15,230 --> 00:46:18,400 Upravo sam koristio akupunkturu i moksu da cirkuliše chi. 524 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 To je frustrirajuće, 525 00:46:20,110 --> 00:46:22,529 ali to je sve što možemo učiniti. 526 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 Oseća bol u grudima. 527 00:46:25,240 --> 00:46:26,992 -Boli li te u grudima? -Da. 528 00:46:27,075 --> 00:46:28,202 Ne mogu disati. 529 00:46:28,285 --> 00:46:31,163 Je li bol poput uboda ili zatezanja? 530 00:46:31,246 --> 00:46:34,208 SHINHYE ORIENTAL CLINIC 531 00:46:38,378 --> 00:46:40,547 Primijenit ću akupunkturu 532 00:46:40,631 --> 00:46:42,090 -od ove tačke. -U redu. 533 00:46:42,174 --> 00:46:44,301 Molim te prvo lezi. 534 00:46:44,384 --> 00:46:46,094 -U redu. -Budi oprezan. 535 00:46:47,513 --> 00:46:49,014 -Gospodine. -Bože. 536 00:46:49,097 --> 00:46:50,849 Obrnuto je. 537 00:46:50,933 --> 00:46:54,603 Znam da se uvek ne slažeš sa mnom. 538 00:46:57,815 --> 00:47:00,108 Rekao sam ti da to nije mesto. 539 00:47:00,776 --> 00:47:04,154 Rekao sam ti nekoliko puta da li su obe arterije imate problem, trebalo bi da ga postavite 540 00:47:04,988 --> 00:47:06,156 na drugoj strani. 541 00:47:06,990 --> 00:47:09,868 To je tako glupo. Uradiću to sam ako me izvinite. 542 00:47:14,289 --> 00:47:16,542 - Okrenite se prema gore. -U redu. 543 00:47:20,295 --> 00:47:21,296 Seungjang. 544 00:47:22,422 --> 00:47:23,257 Evo. 545 00:47:33,851 --> 00:47:34,893 Seungjang. 546 00:47:42,150 --> 00:47:43,068 Dr. Heo? 547 00:47:43,777 --> 00:47:44,903 Da? U redu. 548 00:47:46,738 --> 00:47:48,490 To je tako dobra akupunkturna tačka. 549 00:47:50,409 --> 00:47:54,830 Ometam se kad god vidim tu akupunkturnu tačku. 550 00:47:57,291 --> 00:48:00,627 Ne bih se trebao ovako osjećati kada liječim muške pacijente. 551 00:48:03,088 --> 00:48:04,840 Kako je? 552 00:48:09,845 --> 00:48:11,263 Više ne boli. 553 00:48:12,347 --> 00:48:13,557 -Wow. -Sjajno. 554 00:48:15,726 --> 00:48:16,685 sta? 555 00:48:18,103 --> 00:48:20,647 Pazi da ne zaboraviš o ovome sljedeći put. 556 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 Nemoj me terati da se ponavljam. 557 00:48:27,195 --> 00:48:28,113 Budale. 558 00:48:28,947 --> 00:48:30,324 Bože. 559 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Pa šta? 560 00:48:35,245 --> 00:48:38,081 Doktori mogu imati različite načine liječenju svojih pacijenata. 561 00:48:38,624 --> 00:48:39,666 Jesam li u krivu? 562 00:48:40,500 --> 00:48:42,586 Mogao bi i da skočiš na vagon. 563 00:48:44,212 --> 00:48:46,840 Morate gledati daleko ispred sebe u budućnost. 564 00:48:47,549 --> 00:48:49,968 Inače ćeš ostati u tvom bunaru zauvek. 565 00:48:50,636 --> 00:48:52,471 -Gospodine? -Da. 566 00:48:52,554 --> 00:48:54,848 Završili smo sa Vašim orijentalnim tretmanom. 567 00:48:54,932 --> 00:48:56,224 Da, hvala. 568 00:48:59,061 --> 00:48:59,895 U redu. 569 00:49:00,270 --> 00:49:02,272 A onda, ja-- 570 00:49:02,356 --> 00:49:03,982 Tu je doktor. 571 00:49:06,234 --> 00:49:07,444 Doviđenja. 572 00:49:34,388 --> 00:49:35,555 Ne može biti. 573 00:49:56,368 --> 00:49:57,911 Da li ste kardiotorakalni doktor? 574 00:49:58,453 --> 00:49:59,496 Tako je. 575 00:49:59,997 --> 00:50:01,623 -Je li to bila saobraćajna nesreća? -Da. 576 00:50:01,707 --> 00:50:04,543 Mi smo ga pozvali. Pacijent sa disekcijom aorte. 577 00:50:05,961 --> 00:50:07,129 Idemo. 578 00:50:11,008 --> 00:50:12,134 Daj mi to. 579 00:50:15,262 --> 00:50:17,097 Mogu li vidjeti zapisnik iz vaše bolnice? 580 00:50:17,180 --> 00:50:19,933 On je vozio kada se to dogodilo. Prsa su mu udarila u volan. 581 00:50:20,017 --> 00:50:22,227 Uradili smo CT skeniranje. Pukla mu je ascendentna aorta. 582 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Da li je on pacijent sa disekcijom aorte? 583 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 Da. Ima li vesti od dr. Hwanga? 584 00:50:26,314 --> 00:50:28,275 Rekao je da ga prvo odvedemo i provjerimo. 585 00:50:28,358 --> 00:50:30,193 -Je li to rezultat njegovog CT skeniranja? -Da. 586 00:50:32,320 --> 00:50:35,073 -Ko će operisati? - Nisam još siguran. Trebao bih mu ovo pokazati. 587 00:50:49,046 --> 00:50:51,131 Operacija je jedna stvar, 588 00:50:51,590 --> 00:50:54,968 ali malo je vjerovatno da će se oporaviti čak i ako je uspješan. 589 00:50:55,052 --> 00:50:58,847 U redu. I on je trenutno bez svijesti. 590 00:50:58,930 --> 00:51:00,599 Ima višestruke povrede, 591 00:51:01,016 --> 00:51:05,020 tako da mislim da bi trebalo da operišemo mnogo puta sa lekarima na drugim odeljenjima. 592 00:51:05,103 --> 00:51:08,148 Specijalizovani ste za operacije u vezi disekcije aorte. 593 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 pa, stvar je u tome, 594 00:51:10,442 --> 00:51:13,612 Uskoro sam zakazana za još jednu operaciju. 595 00:51:15,363 --> 00:51:17,449 -A vi, dr Hwang? -Izvini? 596 00:51:18,950 --> 00:51:22,621 Moram da idem na konferenciju uskoro sa direktorom. 597 00:51:26,541 --> 00:51:30,128 Ovo je treća bolnica. Nema kuda drugo da ode. 598 00:51:30,212 --> 00:51:32,380 Zar ne možeš nešto da uradiš? 599 00:51:32,923 --> 00:51:35,634 Stanje pacijenta je veoma teško. 600 00:51:35,717 --> 00:51:39,513 I on je bez svijesti i ostario. 601 00:51:39,596 --> 00:51:42,390 Vjerovatnoća uspjeha je mala. 602 00:51:42,808 --> 00:51:44,392 Možda se neće oporaviti čak i ako... 603 00:51:45,102 --> 00:51:46,228 mama. 604 00:51:48,313 --> 00:51:49,648 Doktore. 605 00:51:50,148 --> 00:51:51,650 Molim te spasi mog tatu. 606 00:51:51,733 --> 00:51:54,861 Tako je naporno radio 30 godina da nam obezbedi. 607 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 sljedeći mjesec, 608 00:51:56,905 --> 00:51:58,990 nameravao je da ode na svom prvom putovanju sa mamom. 609 00:51:59,074 --> 00:52:01,535 Štedio je novac deset godina. 610 00:52:02,119 --> 00:52:04,871 Ne može tako umrijeti. 611 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Neće nas ostaviti ovakve. 612 00:52:08,041 --> 00:52:10,585 Molim te pusti ga na operaciju. 613 00:52:10,669 --> 00:52:12,462 Molim vas, doktore. 614 00:52:19,094 --> 00:52:22,556 Prema rečima direktora, rekao je... 615 00:52:22,639 --> 00:52:23,640 Dr. Hwang. 616 00:52:23,723 --> 00:52:25,517 -Šta je to? -Zdravo. 617 00:52:26,017 --> 00:52:28,145 Pacijent u hitnoj sa disekcijom aorte 618 00:52:28,603 --> 00:52:32,065 mogao uskoro umrijeti ako ga ne operišemo. 619 00:52:33,775 --> 00:52:36,945 Njegova porodica takođe želi njegovu operaciju. 620 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Molim vas razmislite ponovo. 621 00:52:39,614 --> 00:52:40,866 Bože, Yeon-gyeong. 622 00:52:41,366 --> 00:52:43,702 Zar nisi slušao? 623 00:52:43,785 --> 00:52:46,413 Nije bilo krvarenja prema CT mozga. 624 00:52:47,330 --> 00:52:50,292 Nije nemoguće da se on osvesti. 625 00:52:52,002 --> 00:52:54,963 Shvatam da operacija neće biti laka. 626 00:52:55,046 --> 00:52:56,548 sta radis 627 00:52:56,631 --> 00:52:58,550 Nisi pripravnik prve godine. 628 00:52:58,633 --> 00:53:01,219 Previše je operacija. 629 00:53:03,680 --> 00:53:04,639 u tom slučaju, 630 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 Ja ću ga operisati. 631 00:53:10,562 --> 00:53:11,479 sta? 632 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Znam da nije zato što ne možeš ovo da uradiš. Odlučio si da nećeš. 633 00:53:20,488 --> 00:53:22,616 Ja ću to učiniti umjesto toga. 634 00:53:24,326 --> 00:53:25,410 Molim vas dozvolite mi. 635 00:53:26,244 --> 00:53:28,788 Hej, Choe Yeon-gyeong. 636 00:53:28,872 --> 00:53:32,334 Sada si pun sebe savjetnici su vas pohvalili. 637 00:53:33,168 --> 00:53:34,252 Jeste li toliko samouvjereni? 638 00:53:34,920 --> 00:53:36,379 Nije tako, gospodine. 639 00:53:38,840 --> 00:53:39,799 To je samo to 640 00:53:40,675 --> 00:53:43,637 Želim da dam sve od sebe kao doktor. 641 00:53:44,137 --> 00:53:47,057 To nije laka operacija to traje jedan ili dva sata. 642 00:53:47,140 --> 00:53:49,601 Rana na leđima još nije zarasla. 643 00:53:49,684 --> 00:53:52,437 Ne možete izvesti operaciju to traje pet do šest sati. 644 00:53:53,104 --> 00:53:56,608 Da li treba da doživite još jednu smrt na stolu da razmisljam ispravno? 645 00:53:56,691 --> 00:53:57,692 Gospodine. 646 00:53:57,776 --> 00:53:58,777 sta? 647 00:54:01,446 --> 00:54:02,614 Zašto ne? 648 00:54:04,407 --> 00:54:06,618 -Šta? -Imamo sve 649 00:54:07,702 --> 00:54:09,788 od lekara, medicinske opreme, 650 00:54:11,164 --> 00:54:12,332 i medicina. 651 00:54:14,417 --> 00:54:16,127 Zašto ga ne možemo operisati? 652 00:54:19,714 --> 00:54:23,301 Dobiću saglasnost njegove porodice i započnite operaciju. 653 00:54:23,385 --> 00:54:25,220 -Šta? Čekaj! - Bože. 654 00:54:25,720 --> 00:54:27,806 Hej, Choe Yeon-gyeong! 655 00:54:35,563 --> 00:54:40,568 Dr. Lee je bio tako ljut, i napravio je velika gužva oko toga dr Hvangu. 656 00:54:41,069 --> 00:54:43,405 Krivio je njega jer te nisam naučio kako treba. 657 00:54:45,240 --> 00:54:46,825 Bože, izluđuješ me. 658 00:54:47,784 --> 00:54:48,827 Možeš li stvarno ovo podnijeti? 659 00:54:48,910 --> 00:54:50,704 Operacija ili dr. Hwang? 660 00:54:52,372 --> 00:54:53,623 Ako je operacija, 661 00:54:54,666 --> 00:54:56,209 Daću sve od sebe. 662 00:54:57,335 --> 00:55:00,046 Ako je u pitanju dr. Hwang, Samo ću prihvatiti posljedice. 663 00:55:10,807 --> 00:55:12,225 Dr. Choe, jeste li dobro? 664 00:55:12,559 --> 00:55:13,685 Čuo sam da si povrijeđen. 665 00:55:13,768 --> 00:55:14,853 dobro sam. 666 00:55:16,146 --> 00:55:18,023 -Kim Min-jae. -Da? 667 00:55:18,106 --> 00:55:19,357 Jeste li spremni? 668 00:55:19,441 --> 00:55:22,944 Da, spreman sam, ali ja... 669 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 -Kim Min-jae. -Da? 670 00:55:50,680 --> 00:55:52,390 Je li ovo vaša prva zamjena aorte? 671 00:55:52,474 --> 00:55:55,852 Da. Samo sam čuo da je teško. 672 00:55:56,311 --> 00:55:57,896 Radim ovo prvi put. 673 00:56:00,231 --> 00:56:01,566 I ja sam nervozan. 674 00:56:03,651 --> 00:56:04,652 Uradimo ovo dobro. 675 00:56:05,570 --> 00:56:06,571 Da. 676 00:56:07,906 --> 00:56:09,616 Ja sam kardiotorak. 677 00:56:09,699 --> 00:56:12,160 Uradiću zamjenu aorte. 678 00:56:12,660 --> 00:56:13,912 Skalpel, molim. 679 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 On je predsjednik Min. 680 00:56:24,798 --> 00:56:27,634 On je najuspješnija osoba u industriji distribucije. 681 00:56:28,176 --> 00:56:29,427 Šta je njegov problem? 682 00:56:30,053 --> 00:56:31,679 On nije bolestan. 683 00:56:31,763 --> 00:56:35,433 Čuo je za tebe i želio te opipati mu puls radi dijagnoze. 684 00:56:36,935 --> 00:56:40,146 Plaća ogromnu sumu da osetiš njegov puls. 685 00:56:52,700 --> 00:56:54,786 Ovo je sve pošlo loše. 686 00:56:55,328 --> 00:56:56,204 On želi sve 687 00:56:56,287 --> 00:56:58,915 kada ih ne može ni sve pojesti. Naravno, pokvarili bi se. 688 00:56:58,998 --> 00:57:01,126 Više ide u smeće nego u njegova usta. 689 00:57:01,835 --> 00:57:04,129 Bože, ovo je takav otpad. 690 00:57:04,879 --> 00:57:06,089 Šta da radimo? 691 00:57:06,464 --> 00:57:09,926 Imate li puno ginsenga u tvom svetu? 692 00:57:10,009 --> 00:57:11,261 Ginseng? 693 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Da. 694 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Zašto? 695 00:57:16,307 --> 00:57:19,352 Vojnici su dehidrirani, i izgubili su mnogo krvi. 696 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 Da smo uzeli malo ginsenga, 697 00:57:21,229 --> 00:57:23,523 to bi im pomoglo da se vrate njihovu snagu i krv. 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,630 Zdravo. 699 00:57:48,506 --> 00:57:50,508 Žao mi je što sam zakasnio nakon što sam te pozvao. 700 00:57:50,592 --> 00:57:52,135 Upravo smo stigli. 701 00:57:53,219 --> 00:57:56,806 Inače, izgledaš još mlađe nego prošle godine. 702 00:57:57,307 --> 00:57:58,141 Stvarno? 703 00:57:58,224 --> 00:57:59,225 Da. 704 00:58:00,226 --> 00:58:01,853 Želiš li znati tajnu? 705 00:58:01,936 --> 00:58:02,896 Tajna? 706 00:58:03,229 --> 00:58:04,105 Prati me. 707 00:58:08,610 --> 00:58:11,196 Ovo nije samo zmija. 708 00:58:11,779 --> 00:58:14,199 Ovo je zmija koja je pojela žabu. 709 00:58:14,282 --> 00:58:15,450 Bože. 710 00:58:15,950 --> 00:58:18,661 Ovo je najbolja stvar za izdržljivost muškaraca. 711 00:58:18,745 --> 00:58:22,373 Naravno, predsjedavajući Min. Ništa manje ne bih očekivao od tebe. 712 00:58:23,625 --> 00:58:26,336 Izdržljivost je kao moć za muškarce. 713 00:58:26,419 --> 00:58:27,629 Naravno. 714 00:58:29,547 --> 00:58:31,716 Evo. Budite oprezni sa ovim. 715 00:58:32,717 --> 00:58:35,720 Ne možeš ni ovo da kupiš sa nekoliko godina tvoje plate. 716 00:58:35,803 --> 00:58:38,014 I donesi nam čaj koji sam naručio. 717 00:58:40,808 --> 00:58:42,060 -Evo. -Hvala. 718 00:58:46,981 --> 00:58:50,401 Ovo je čaj koji je napravljen tuljanovog penisa 719 00:58:51,069 --> 00:58:52,987 nakon što se osuši i prokuha. 720 00:58:53,071 --> 00:58:55,490 Jeste li ga uspjeli dobiti? 721 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 -Ovo je zaista retko. -Šef Cha 722 00:58:58,368 --> 00:59:01,704 iz Ministarstva strategije i finansija kupio na svom službenom putu. 723 00:59:02,747 --> 00:59:06,918 Zato sam povukao neke konce za njega. 724 00:59:07,001 --> 00:59:08,127 Da. 725 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 Izgleda da znaš 726 00:59:10,797 --> 00:59:13,508 više nego ja o zdravlju, a ja sam orijentalni doktor. 727 00:59:14,842 --> 00:59:18,513 Pa sam ga doveo tako da može učiti od vas. 728 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 Ja sam Heo Bong-tak. 729 00:59:21,558 --> 00:59:25,103 Sekretarica Jo mi je rekla za tebe. Mlađi si nego što sam mislio. 730 00:59:25,979 --> 00:59:28,439 Trebao bi mi osjetiti puls. 731 00:59:34,028 --> 00:59:35,613 Znam šta ćeš reći. 732 00:59:35,697 --> 00:59:39,659 Većina orijentalnih doktora mi kaže da ću živeti do svoje 100 godina. 733 00:59:39,742 --> 00:59:41,369 Ljudi i dalje misle 734 00:59:41,452 --> 00:59:43,913 -da sam u 40-ima. -Tišina! 735 00:59:46,916 --> 00:59:49,294 Vi prekidate dok ti opipam puls. 736 00:59:53,965 --> 00:59:55,466 Oh, moj. 737 00:59:58,720 --> 01:00:00,221 Kako ovo može biti? 738 01:00:02,015 --> 01:00:03,933 Oh, moj Bože. 739 01:00:04,017 --> 01:00:06,436 šta je to? 740 01:00:06,519 --> 01:00:08,896 Sačekaj trenutak. 741 01:00:08,980 --> 01:00:10,148 Izvinite. 742 01:00:22,910 --> 01:00:24,495 Mora da si lud! 743 01:00:24,579 --> 01:00:27,457 sta radis Znate li koliko to košta? 744 01:00:27,540 --> 01:00:29,334 Dr. Heo, šta to radite? 745 01:00:32,920 --> 01:00:35,632 TRAJANJE OPERACIJE: 4 SATA 7 MINUTA 746 01:00:52,940 --> 01:00:55,610 Min-jae, zgrabi to kako treba. Radite jednom rukom. 747 01:00:55,693 --> 01:00:57,612 Da, žao mi je. 748 01:00:57,695 --> 01:01:00,323 Ako se uradi dobro, vreme je na srčanom aparatu će se smanjiti. 749 01:01:00,406 --> 01:01:02,367 To će povećati šanse pacijenta. 750 01:01:03,993 --> 01:01:05,036 Budite oprezni. 751 01:01:05,119 --> 01:01:06,079 Da. 752 01:01:16,714 --> 01:01:20,718 Bez obzira koliko je lijek dobar, to je otrov ako ti ne odgovara. 753 01:01:20,802 --> 01:01:24,889 Prije nego što je zmija pojede, otrov žabe postaje najjači. 754 01:01:25,306 --> 01:01:28,893 Otrovan je za ljude sa visokim krvnim pritiskom kao ti. 755 01:01:28,976 --> 01:01:30,478 sta? Otrov? 756 01:01:31,104 --> 01:01:32,146 također, 757 01:01:32,647 --> 01:01:34,232 penis foke 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,610 dodaje energiju vašim muškim dijelovima. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,988 Ako neko ko ima puno vrućine kao da jedeš, 760 01:01:41,739 --> 01:01:44,242 to će biti kao dolivanje ulja u vatru. 761 01:01:44,659 --> 01:01:45,535 Evo. 762 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Evo. 763 01:01:54,627 --> 01:01:56,421 Hajde popijte piće. 764 01:01:56,504 --> 01:01:57,839 šta on radi? 765 01:01:57,922 --> 01:01:59,257 to je za tebe otrov, 766 01:01:59,340 --> 01:02:02,885 ali to je dobar lek za ove dame kojima nedostaje energije. 767 01:02:02,969 --> 01:02:05,847 sta radis Popij. 768 01:02:07,473 --> 01:02:10,852 Oh, moj. Da li znate koliko su to bile skupe? 769 01:02:10,935 --> 01:02:13,187 Dr. Heo, šta to radite? 770 01:02:13,771 --> 01:02:15,898 Skupa medicina kao jelenji rog i ginseng 771 01:02:15,982 --> 01:02:19,444 su beskorisni otrov energičnom čoveku kao što si ti. 772 01:02:20,111 --> 01:02:23,448 Uzmi koliko želiš prije nego što se svi opet pokvare. 773 01:02:23,531 --> 01:02:25,783 Požurite, moglo bi se pokvariti. Hajde. 774 01:02:27,160 --> 01:02:28,870 Da li je lud? 775 01:02:28,953 --> 01:02:32,165 Odlazi. Izlazi iz moje kuće! 776 01:02:32,248 --> 01:02:33,791 Oh, moj. 777 01:02:33,875 --> 01:02:35,793 -Oh, moj. -Molim vas, dođite ovamo. 778 01:02:46,304 --> 01:02:48,806 Mogu li provjeriti tvoj puls? 779 01:02:48,890 --> 01:02:49,766 sta? 780 01:02:51,976 --> 01:02:52,977 Da. 781 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Koliko dugo vam je grlo promuklo? 782 01:03:02,111 --> 01:03:04,071 Prošlo je nekoliko mjeseci. 783 01:03:05,656 --> 01:03:09,202 Trenutno lagano kašljete i maloprije. 784 01:03:10,411 --> 01:03:12,663 Vaš stomak je suv kada treba da bude vlažan. 785 01:03:12,747 --> 01:03:14,791 Zato zvučiš promuklo. 786 01:03:14,874 --> 01:03:18,961 Mislio sam da je samo prehlada. 787 01:03:21,047 --> 01:03:22,799 Uzeo sam lek za to. 788 01:03:24,383 --> 01:03:26,677 Mogu li primijeniti akupunkturu na vas? 789 01:04:26,904 --> 01:04:27,947 Da! 790 01:04:39,834 --> 01:04:41,085 ČOVJEK IZ JOSEON-a 791 01:05:12,199 --> 01:05:14,368 LEKARSKA ORDINACIJA 792 01:05:24,754 --> 01:05:25,713 Yeon-gyeong. 793 01:05:27,632 --> 01:05:28,925 Da, Jae-ha. 794 01:05:29,675 --> 01:05:31,469 Jeste li ovdje da vidite dr. Heoa? 795 01:05:31,886 --> 01:05:33,721 Imao sam nešto da kažem. 796 01:05:34,472 --> 01:05:37,266 -Mora da je otišao kući. -Nije bio ovde celo popodne. 797 01:05:39,810 --> 01:05:41,604 Stvarno? 798 01:05:43,940 --> 01:05:45,942 -Yeon-gyeong. -Da? 799 01:05:46,025 --> 01:05:48,319 Rekao si da ćeš ga upoznati. 800 01:05:49,070 --> 01:05:50,655 Sad znaš sve o njemu? 801 01:05:52,114 --> 01:05:53,032 Da. 802 01:05:55,493 --> 01:05:56,327 Da. 803 01:05:57,203 --> 01:05:58,037 ne, 804 01:05:58,996 --> 01:05:59,997 ti ne. 805 01:06:01,666 --> 01:06:03,834 -Šta? -Ne znaš ko je on, 806 01:06:03,918 --> 01:06:06,504 i kakva je on osoba. 807 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 Kako to misliš? 808 01:06:09,882 --> 01:06:12,802 Vratiće se jednog dana. 809 01:06:13,552 --> 01:06:15,972 Ne, mora da se vrati. 810 01:06:22,144 --> 01:06:24,146 Primalac ne može odgovoriti na vaš poziv. 811 01:06:24,647 --> 01:06:26,482 Bože. Ovaj pank. 812 01:06:26,565 --> 01:06:28,526 Gdje je on? Ne javlja se na telefon. 813 01:06:28,609 --> 01:06:29,777 Bože. 814 01:06:33,614 --> 01:06:37,159 PISMO OSTAVKE 815 01:06:45,167 --> 01:06:48,212 Vratiće se jednog dana. 816 01:06:48,838 --> 01:06:50,965 Ne, mora se vratiti. 817 01:07:26,125 --> 01:07:27,334 Dođi da me pozdraviš. 818 01:07:28,252 --> 01:07:29,420 Dođi da me pozdraviš! 819 01:07:30,671 --> 01:07:32,506 Bože. Dođi da me pozdraviš. 820 01:07:32,590 --> 01:07:34,592 To kopile. 821 01:07:38,137 --> 01:07:39,764 Gospodine, vratio sam se. 822 01:07:40,848 --> 01:07:43,517 Vas dvoje bi trebali ponovo razgovarati. 823 01:07:46,437 --> 01:07:48,022 Nije platio kartu. 824 01:07:48,439 --> 01:07:52,026 već sam jednom bio ovdje, tako da mu nisam morao puno naplatiti. 825 01:07:52,526 --> 01:07:54,111 Hoćete li platiti kreditnom karticom? 826 01:07:56,072 --> 01:07:57,490 Dom slatki dome. 827 01:07:58,699 --> 01:08:01,077 Kako ste bili? Ja sam ovdje. 828 01:08:07,625 --> 01:08:08,918 Lady Yeon-gyeong! 829 01:08:10,503 --> 01:08:12,797 Ja sam ovdje. Vratio sam se. 830 01:08:16,008 --> 01:08:18,928 Morate platiti taksi. 831 01:08:57,550 --> 01:09:00,302 Jeste li već upoznali tog nekoga? 832 01:09:01,095 --> 01:09:04,390 Da, upoznao sam ga. 833 01:09:05,766 --> 01:09:07,518 To je bio upravo ovaj puls. 834 01:09:07,601 --> 01:09:10,020 Izgleda da me je ovaj puls doveo do tebe. 835 01:09:10,813 --> 01:09:12,356 Šta ćeš raditi sa Yeon-gyeong? 836 01:09:12,439 --> 01:09:15,192 Ipak ćeš se vratiti. 837 01:09:15,276 --> 01:09:17,945 Ako je to ono zbog čega ste zabrinuti, Nemoj biti. 838 01:09:18,028 --> 01:09:19,155 To se neće dogoditi. 839 01:09:19,905 --> 01:09:21,198 Nikad neću... 840 01:09:21,615 --> 01:09:24,160 Nikada te više neću ostaviti samog. 841 01:09:24,785 --> 01:09:26,328 To se nikada neće dogoditi.